-
1 don't look a gift-horse in the mouth
English-Dutch dictionary > don't look a gift-horse in the mouth
-
2 don't look a gift horse in the mouth
посл.(don't (или never) look a gift (уст. given) horse in the mouth)дарёному коню в зубы не смотрят ( отсюда to look a gift horse in the mouth) [этим. лат. equi donati dentes non inspiciuntur]; см. тж. look a gift horse in the mouth‘I know quite a few people in Washington,’ Karen offered. ‘Maybe I can give you some addresses before we leave ship.’ ‘Would you really?’ ‘Surely. Of course, they're not any of them Senators or presidents...’ ‘Never look a gift horse in the mouth.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. LVII) — - я довольно многих знаю в Вашингтоне, - с готовностью сказала Карен. - Если хотите, могу дать вам несколько адресов. - Буду вам очень признателен. - Пожалуйста. Правда, среди них нет сенаторов или банкиров... - Ничего. Дареному коню в зубы не смотрят.
Large English-Russian phrasebook > don't look a gift horse in the mouth
-
3 don't look a gift horse in the mouth
1) Общая лексика: дареному коню в зубы не смотрят2) Пословица: дареному коню в зубы не смотрят (дословно: Дареному коню в рот не смотри)Универсальный англо-русский словарь > don't look a gift horse in the mouth
-
4 Don't look a gift horse in the mouth.
• <01> Дареному коню в зубы не смотрят. Proverb (Пословица).• <03> Дареному коню в рот не смотри. Ср. Дареному коню в зубы не смотрят.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't look a gift horse in the mouth.
-
5 don't look a gift horse in the mouth
посл.Дареному коню в рот не смотри.ср. Дареному коню в зубы не смотрят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't look a gift horse in the mouth
-
6 Don't look a gift horse in the mouth.
фраз. Дарёному коню в зубы не смотрят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't look a gift horse in the mouth.
-
7 don't look a gift horse in the mouth
סוס שניתן במתנה אין בודקין בשיניו* * *◙ וינישב ןיקדוב ןיא הנתמב ןתינש סוס◄English-Hebrew dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
8 don't look a gift horse in the mouth
a caballo regalado no le mires el dentado; a caballo regalado, no le mires el dienteEnglish-spanish dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
9 don't look a gift horse in the mouth
üzümünü ye bağını sormaEnglish-Turkish dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
10 don't look a gift horse in the mouth
üzümünü ye bağını sormaEnglish-Turkish dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
11 don't look a gift horse in the mouth
je moet een gegeven paard niet in de bek kijkenEnglish-Dutch dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
12 don't look a gift horse in the mouth
man skall inte skåda given häst i munnenEnglish-Swedish dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
13 don't look a gift horse in the mouth
Новый англо-русский словарь > don't look a gift horse in the mouth
-
14 don't look a gift horse in the mouth
syn: beggars cannot be choosers≅ дарованому коневі у зуби не дивляться beggars can't be choosersEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > don't look a gift horse in the mouth
-
15 don't look a gift horse in the mouth
English-Russian combinatory dictionary > don't look a gift horse in the mouth
-
16 look a gift horse in the mouth
"смотреть в зубы дарёному коню", критиковать подарок [часть пословицы never look a gift horse in the mouth; см. don't look a gift horse in the mouth]He said he... did not believe in punishing a man for his activities on behalf of the workers, and that if I would show up at the Graving dock he would give me a job. I never looked a gift horse in the mouth, and jumped at this chance of getting back into tho shipyard again. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Он сказал мне, что... осуждает наказание людей за их деятельность в защиту рабочих, добавив при этом, что если я зайду в док Грейвинга, то он устроит меня на работу. Дареному коню в зубы не смотрят, и я сразу же ухватился за эту возможность вернуться на судоверфь.
‘Got a cigarette?’ I gave him one. ‘You haven't a filter-tip?’ ‘No.’ ‘Ah, well, mustn't look a gift-horse...’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. III) — - Сигарета есть? - я дал ему сигарету. - Без фильтра? - С фильтром нет. - Ну что ж, дареному коню...
Large English-Russian phrasebook > look a gift horse in the mouth
-
17 gift-horse
gift-horse♦voorbeelden: -
18 gift-horse
/'gift'hɔ:s/ * danh từ - con ngựa được tặng; quà tặng =don't look a gift-horse in the mouth+ của người ta cho đừng chê ỏng chê eo -
19 gift-horse
-
20 gift horse
s / you don't look a # horse in the mouth= poklonjenom konju ne gledaju se zubi, daru se ne prigovara
См. также в других словарях:
don't look a gift horse in the mouth — ► don t look a gift horse in the mouth proverb don t find fault with something that you have discovered or been given. Main Entry: ↑gift … English terms dictionary
don't look a gift horse in the mouth — This means that if you are given something, a present or a chance, you should not waste it by being too critical or examining it too closely … The small dictionary of idiomes
don't look a gift horse in the mouth — I. do not complain if a gift is not perfect; take what you ve been given without criticism or emphasis on its worth. Be happy. Don t look a gift horse in the mouth. II. do not be critical of a gift; be grateful for a gift Don t evaluate a… … English idioms
don't look a gift horse in the mouth — don’t/never/look a gift horse in the mouth phrase used for saying that if you are given something good, you should not complain about it or try to find things that are wrong with it Thesaurus: presents and giftssynonym Main entry: gift … Useful english dictionary
don't look a gift horse in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH … Dictionary of American idioms
don't look a gift horse in the mouth — See: LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH … Dictionary of American idioms
don't\ look\ a\ gift\ horse\ in\ the\ mouth — See: look a gift horse in the mouth … Словарь американских идиом
look a gift horse in the mouth — complain if a gift is not perfect Even if you don t like the present from the company you shouldn t complain. Remember don t look a gift horse in the mouth … Idioms and examples
don't look a gift horse in the mouth — Meaning Don t be ungrateful when given something. Origin A horse s age can be estimated by checking how worn its teeth are … Meaning and origin of phrases
don't look a gift horse in the mouth — do not be critical of a gift … English contemporary dictionary
never look a gift horse in the mouth — don’t/never/look a gift horse in the mouth phrase used for saying that if you are given something good, you should not complain about it or try to find things that are wrong with it Thesaurus: presents and giftssynonym Main entry: gift … Useful english dictionary